Her hakkı saklıdır.

İki üŋlü Yapay Zekâ yazılımı olan OpenAI/ChatGPT ve Google/Gemini'ını, KökTörük dizgesini okuma yöŋünden karşılaştırdım ve Gemini, ChatGPT'ye ciddi bir fark attı. Deŋediğim sözcükler Teŋri, Ulduz, Ankara ve Ötüken idi.

KökTörük Dizgesiyle	ChatGPT'niŋ Okuması	Gemini'ıŋ Okuması
𐱅𐰭𐰼𐰃 = Teŋri/Tengri	Tikri	Tengri
𐰆𐰡𐰔 = Ulduz/Ultuz	Übş	Ultuz
𐰣𐰴𐰺𐰀 = Ankara	Nkra, Nekre, Nakara	Ankara
𐰇𐱅𐰜𐰤 = Ötüken	Eltın	Ötüken

ChatGPT - Teŋri

Gemini - Teŋri

ChatGPT - Ulduz

Gemini - Ulduz

ChatGPT - Ankara

Gemini - Ankara

ChatGPT - Ötüken

Gemini - Ötüken

5 yorum:

Çağanbek29 Mayıs 2025 18:04
𐰉𐰆𐰦𐰣: 𐰽𐰆𐰭𐰺𐰀: 𐰏𐰢𐰃𐰤𐰃𐰲𐰃𐰘𐰔: 𐰲𐱃: 𐰏𐰯𐱅𐰤𐰭: 𐰲𐰣𐰃: 𐰲𐰚𐰤𐰤𐰢𐰀:
YanıtlaSil
Yanıtlar
Çağanbek3 Haziran 2025 22:20
Merhabalar hocam. Vikipedi'de Hun diliyle ilgili paylaşımlara denk geldim, yeni eklenmiş sanırım çünkü daha önce olsaydı denk gelmiş olmam gerekirdi. "Xiongnu language" diye aratırsanız bahsettiğim sayfaya erişebilirsiniz, biraz aşağı kaydırmanız gerekecektir. Bir yazı/alfabe paylaşılmış. Hakkında bilginiz var mı? Ya da bu konuda yeterince bilgi var mı? Burada konuya ilişkin bir paylaşım görmeyi eminim ki herkes isterdi.
YanıtlaSil
Yanıtlar

KökTörük Adı Hakkında

Târihte KökTörükler [yükseliş dönemi 551-572, zayıflama dönemi 572-680, tekrâr yükseliş dönemi 680-734, yıkılış dönemi 734-745] olarak bildiğimiz atalarımız beŋgütaşlarda kendilerine hep Törük ( 𐱅𐰇𐰼𐰜 = 𐱅𐰇𐰼𐰚 ) dėmişlerdir. 840 yılından öŋce yazılmış ya da dikilmiş beŋgütaşlarıŋ içinde "KökTörük" sözcüğü sâdece bir kez geçer. O da Köl Tėgin beŋgütaşı doğu yüzü, 3üncü satırdadır. Bilge Kagan, 47 yaşında (27 Şubat 731'de) kayb ėttiği kardeşi Köl Tėgin (ağabeyi Bilge Kagan'dan bir yaş küçüktür) aŋısına diktirdiği beŋgütaşıŋ doğu yüzüne, ataları Buman Kagan ve İstemi Kagan'ıŋ devleti nasıl kurup Törükleri düzene soktuğunu aŋlatmayla başlar. Dört bir yanla savaşarak doğuda Kadırkan ormanından, batıda Temir Kapı'ya kadar sahipsiz ve teşkilâtsız olan Kök Törükleri tanzim ėttiğini aŋlatırken "Ekin ara idi oksız Kök Törük ança olurur ermiş" (İkisiniŋ arasında sahipsiz ve teşkilâtsız Kök Törük'ler öylece otururlarmış) cümlesini kullanmıştır. Burada kendi milleti için "Kök Törük" kullandıktan soŋra devâmında "Törük" kullanmaya devam ėtmiştir.

Bilge Kagan, Köl Tėgin beŋgütaşınıŋ içeriğini Köl Tėgin'iŋ vefâtından soŋra yazmış ve yėğeni Yollıg Tėgin'e taşa kazdırarak Köl Tėgin beŋgütaşını 1 Ağustos 732'de diktirmiştir. Soŋra Bilge Kagan kendi beŋgütaşınıŋ içeriğini yazmış; kendisiniŋ 51 yaşındayken (25 Kasım 734'te) zehirlenmesinden soŋra Yollıg Tėgin, yazısını yine taşa kazımış, Bilge Kagan beŋgütaşı haline getirmiş ve 22 Haziran 735'de dikmiştir. Tuñukuk beŋgütaşı ise, bu beŋgütaşlardan yaklaşık 370 km doğudadır. Bilge Kagan'ıŋ kayınpederi olan Tuñukuk, 60 yaşlarında (Bilge Kagan'ıŋ saltanâtınıŋ başlangıcına denk gelir) kendi beŋgütaşınıŋ dikileceği Yukarı Tula vadisinde inzivâya çekilerek hâtıralarını yazmıştır. 725 yılında vefâtından öŋce bu hâtıralar daha soŋra taşa kazınarak beŋgütaşa dönüştürülmüştür.

KökTörük dizgesini o dönemde sadece KökTörükler değil, Oğuzlar, Uygurlar, Kırgızlar, Türgeşler, tüm Törük boyları kullanıyordu. Uygurlar 745'de KökTörükleri yıktıktan soŋra, 840'lara kadar KökTörük dizgesini kullanmağa devam ėtmişlerdir. Soŋra bu dizgeyi terk ėdip, Soğdlardan Arab abecesi gibi yatay birleşik yazılan abeceyi alıp dikey yazmağa başladılar. Bu abece de bugünkü geleneksel Moŋgol yazısınıŋ ilk hâlini teşkil ėtmektedir. Çiŋgis (Ceŋgiz) Han (1162-1227) Moŋgol halkınıŋ yazıya sahip olmasını sağlamak için, Naimans'da yakalanan bir Uygur kâtibi olan Tata-Toŋa'ya (ᠲᠠᠲᠠᠲᠤᠩᠭ᠎ᠠ) (1160 - 1230) eski Uygur abecesini Moŋgolca için uyarlatmıştır.

Tuğrul Çavdar
ulduz@ktu.edu.tr
https://www.facebook.com/TorukBitig