Her hakkı saklıdır.
İnternette çoğu yerde "Taŋrı bizimledir" aŋlamında "Teŋri biz menen" cümlesini görüyorum. Bu günümüz Kırgızca karşılığıdır. Kazakçası "Teŋri bizben birge", Özbekçesi "Teŋri biz bilan".
Halbuki KökTörükler ve eski Uygurlar dönemi koŋuşulan eski Türkçesi: "Teŋri bizni birle".
"bizni birle : bizimle", "sizni birle : sizinle" kalıbı ile ilgili gelen sorulara yanıt olarak aşağıdaki kaynakları vermek istedim:
Marcel Erdal, "A Grammar of Old Turkic", sayfa: 396, Brill 2004.
Marcel Erdal, "A Grammar of Old Turkic", sayfa: 477, Brill 2004.
Marcel Erdal, "A Grammar of Old Turkic", sayfa: 497-498, Brill 2004.
Marcel Erdal, "A Grammar of Old Turkic", sayfa: 523, Brill 2004.
Rıdvan Öztürk, "Köktürkçe El Kitabı", sayfa: 37, Palet 2014.
Talat Tekin, "Orhon Türkçesi Grameri", sayfa: 119, Türk Dilleri Araştırmaları Dizisi: 9, 2003.
hocam Göktürkçe yazılışında problem mi var? varsa düzeltir misiniz?
YanıtlaSilYazılışında bir sorun yok.
SilÇok güzel anlatmışsınız, yüreğinize sağlık.
YanıtlaSilTeşekkürler
SilHocam Merhaba Çok beğendim. Youtube videomda sözlerini kullanabilir miyim?
YanıtlaSilYazı çok güzel olmuş eline sağlık. ilk okul çocuğuna anlatır gibi bide ders video su çeksen çok daha iyi olur orhun yazıtlarını okumak ve anlamak istiyorum. iyi günler
YanıtlaSilTuğrul kardeşim çok güzel anlatmışsınız elinize, gözünüze , emeğinize sağlık Tanrının selamı ve bereketi üzerinize olsun
YanıtlaSilTeşekkür ederim.
SilEvet hocam. İnsanlar bu sözü Eski Türkçe sanıp paylaşıyorlar sürekli. (Tengri biz menen). Bir de bu var : Aspanda bürküt jerde kökbörü bol. Bu da Kazakça. Ama insanlar bunu eski Türkçe sanıyorlar. Aspan sözcüğü Farsça kökenli. Bizde Asuman, Gökyüzü demek. Eski Türkçe'de Kök demek.
YanıtlaSilAğzınıza sağlık.
SilEmeginize saglik. Basarilarinizin devami dilegiyle.
YanıtlaSilbir takipçimiz, bu sözün taŋrı bizi beraber kıl anlamında olduğunu iddia etti, siz ne dersiniz? kaynak verdiğim halde bazen böyle muhalifler çıkıyor.
YanıtlaSil"Taŋrı bizimledir = Taŋrı bizi beraber kıl " mı diyor? Türkçe bilmiyor mu kendisi?
SilBirebir mesajı bu;Tenri bizni birle
SilTanrım bizi birle ( beraber kıl ) anlamına gelir. [bu yorumu yaparken;Teŋri bizni birle. yazısını referans aldı galiba.]
Yukarıya bizni birle (bizimle), sizni birle (sizinle) ile ilgili kaynakları ekledim. Arkadaş baksın, öğrensin.
Silemeğinize sağlık çok teşekkür ederim hocam.
SilRica ederim.
Sil